La llum de la tardor
una finestra oberta
al calor dels teus ulls
desperta lluny la tempesta
l'amor sempre desvetlla
amb la seva força el record
a la teva boca papallones
que volen que dancen
que et toquen
el destí  trencaclosques
teranyines alades
de nous colors

La luz del otoño
una ventana abierta
al calor de tus ojos
despierta lejos la tormenta
el amor siempre desvela
con su fuerza el recuerdo
en tu boca palomas
que vuelan que bailan
que te tocan
el destino rompecabezas
telarañas aladas
de nuevos colores
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

Amaga la nit

Amaga la nit
els secrets
dos cossos, dues ànimes
dansen de nit es donen
el mar
... em duu on tu hi ets
navego dins les ones dels teus llavis
el batec del cor
crida compassat
s'amaga la lluna
com un amant
sol·lícit
el color del cel
omple d'aigua i sal
la pell
i l'aire embolcalla el cos nu estimat.

Esconde la noche

los secretos

dos cuerpos dos almas

bailan de noche se entregan

el mar me lleva donde tu estas

navego dentro de las olas de tus labios

el latido del corazón

grita  compasado

se esconde la luna

como un amante solicito

el color del cielo

llena de agua y sal

al piel

y el aire envuelve el cuerpo desnudo amado.

Gemma Forés

Drets reservats de l'autor.

Com el mar
Com el temps que rellica entre els dits
amb el bes
de la teva ànima alada
sentir la nit i el vers
que regalima la pell
estimo el teu cos
la teva veu
el teu somrriure
em besa el cor.

como el mar
como el tiempo que resbala entre los dedos
con el beso
de tu alma alada
siento la noche y el verso
empapa la piel
amo tu cuerpo
tu voz
tu sonrrisa
que besa mi corazón.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.