Es passeja  el temps
i la dolçor
i els llavis guarden les besades
el temps és l'amor
i el temps perdut plora
el record s'omple
d'allò que va ser
.i el riu abraça el mar el lliga
mentre el vent de la nit
gira en el cel
i canta la teva veu

Se pasea el tiempo
i la dulzura
y los labios guardan los besos
el tiempo es el amor
y el tiempo perdido llora
los recuerdos se llenan
de aquello que fue
y el rio abraza el mar lo ata
mientras el viento de la noche
gira en el cielo
y canta  tu voz
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

Parla la nit
i et busca
con el silènci amb el bosc
s'encenen les guspires
i en els teus ulls toco el mòn
la pluja , l'aigua
deixen molla  la meva ànima
navego en les ones del teu cos
i el mar i la nit
es perden en tu.

Habla la noche
y te busca
como el siléncio con el bosque
se encienden las espurnas
y en tus ojos toco el mundo
la lluvia, el agua
dejan empapada mi alma
navego en las olas de tu cuerpo
y el mar y la noche
se pierden en ti.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

.Inmensa la nit
en el cel
el vent gira amb els colors dels estels
amb el fred 
els astres s'allunyen
el poema neix
com badalla l'amor
com dorm el desamor
l'ànima
trasparenta i profunda
et besa.

Inmensa la noche
en el cielo
el viento gira con el color de las estrellas
con el frio
los astros se alejan
el poema nace
como nace bostezando el amor
como duerme el desamor
el alma
trasparente y profunda
te besa.