Els teus ulls tene color de lluna
el mar mulla esl peus
treballant els dits a l'arena
una sola bombolla de sol
i de mar
et toca la sal el fred
indomita l'escuma
el teu cos suau 
com el nacar marí
l`arena, el temps
els arbres , la pluja
el foc   quan em toca
em duu on ets tu.

Tus ojos tienen el color de la luna
el mar moja tus pies
trabajando los dedos la arena
una sola bambolla de sol
y de mar
te toca la sal el frio
indomita la espuma
tu cuerpo suave
como el nacar marino
la arena el tiempo
los arboles, la lluvia
el fuego
quando me toca
me lleva donde estas tu
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor

Despulla la teva mirada
deixa el timò
els teus ulls duen el silènci
de les meves coordenades
el teu cos poema
sense son
a les meves mans
boca d'aigua de nit
durmint en un silènci
el teu pit guarda
els poemes fets
a la lluna.

Desnuda tu mirada
deja el timón
tus ojos llevan el siléncio
de mis coordenadas
tu cuerpo poema
sin sueño
en mis manos
boca de agua  de noche
tu pecho guarda
los poemas
escritos a la luna
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

En el silènci de la nit

el meu somni comença

 a la vorera del teu cos

en l'ànima plegada damunt teu

les ones del cor

separen desigs i besades

perquè sempre

l'amor sobreviu al amant

En el silenvio de la noche

mi sueño empieza

en el borde de tu cuerpo

con el alma doblada enciam de ti

las olas del corazón

separan deseo y besos

porque siempre

el amor sobrevive al amante.

Gemma Forés

Drets reservats de l'autor.