Ens hem trobat
assedegats i hem
begut del plaer
 hem mossegat com el foc
quan crema la terra
i deixa ferides
els llençols et parlen
buscan a palpentes
el meu cos.

Nos hemos encontrado
sedientos y hemos bevido
del placer
hemos mordido como el fuego
cuando quema la tierra
y deja heridas
las sabanas  te hablan
buscan   palpando
mi cuerpo.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

Et deixo als cabells cendres de color de lluna i de llum
i encenc les vel.les  al mig de la cambra
crema el desigs i el demà és fet d'avui
i l'avui és fet d'ahir
llepo la teva pell com una copa de vi
i la lluna té un mirall
on ets tu mandrós
en una simfonia de besades
fa fred fora 

no dinte teu

Te dejo en los cabellos cenizas de color de  luna y  de luz

y enciendo las velas en medio de la habitación

quema el deseo y mañana esta hecho de hoy

y el hoy esta hecho del ayer

lamo tu piel como una copa de vino

y la luna tiene un espejo

donde estas tu perezoso

en una sinfonia de besos

hace frio fuera 

no dentro de ti.

Gemma Forés

Drets reservats de l'autor.

Dos cossos són a vegades ones
entrellaçats
en una dança de silèncis
a la nit un sol
Dos cossos a cops són aire
a cops són lluna 
jugant
en un sol mòn

Dos cuerpos son a veces olas
entrelazadas
en una danza de siléncios
a la noche un sol
Dos cuerpos a veces són aire
a veces són luna
jugando
en un solo mundo.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.