Recorre l'horitzò
de la teva boca
amb els dits
foc a la pell
accelerant l'alè
pell de seda dolça
fijures de somnis
desdibuixant un espai
en la dança de l'amor
encen el sortileji
despertant a la nit
.
Recorrer el horizonte
de tu boca
con los dedos
fuego en la piel
acelerando el aliento
piel dulce de seda
fijuras de sueños
desdibujando un espacio
con la danza del amor
encendiendo el sortilejio
desperetando la noche
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

Els records tenen ales
invisibles
que no pesen
que dancen
que s'enlairen
les teves mans petites
dintre les meves
com qui guarda
una lleminadura dolça
a les butxaques
mas petites
tendres  com tu

Los recuerdos tienen alas
invisibles
que no pesan
que bailan
que vuelan
tus manos pequeñas
dentro las mias
como quien guarda
una dulce
en los bolsillos
manos pequeñas
tiernas como tu.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

.

Et pots sentir sol
a la ciutat més poblada
del mòn
el fred allunya
l'estiu està tant a prop
del mòn
pell amb pell
diluït el desigs
 a la vorera
de la boira
indiferent melodia
de les coses quuotidianes
són tants i a cops tant poques
que mires més enllà
segueixes estiman
en un plaer que junts
vam inventar
en llibertat.

Te puedes sentir solo
en la ciudad mas poblada del mundo
el frio aleja
el verano esta tant cerca del mundo
piel con piel
diluido el deseo
en los  bordes de la niebla
indiferente melodia
de las cosas cotidianas
son tantas y a veces tant pocas
que miras más alla
sigues amando
en un placer
que juntos inventamos
en libertat.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.