No hi ha un adeu
amb la seda dels teus llavis
un destí a l'alba
abraça l'ànima
la teva dintre la meva
badallen les hores
sense mesura
besar el bes
la llum habita el silènci
que no té adeu
ahir és vaui
avui és ahir
escales d'ones blaves
al teu cos.

No hay un adios
en la seda de tus labios
un destino al alba
abraza el alma
la tuya dentro de la mia
bostezan las horas
sin medida
besar el beso
la luz habita el siléncio
que no tiene un adios
ayer és hoy
hoy és ayer
escalas de olas azules
en tu cuerpo.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

Amor amb tu sol
i com les ones
amb bocadets
trocets de mar i caracoles
Amor , la lluna camvia
i em  retorna de nou
la teva boca
en aquesta equidistància
de ser-hi junts

Amor contigo solo
i con las olas
con bocaditos
de trocitos de mar y caracolas
Amor, la luna canbia
y me desvela
tu boca
en esta equidistáncia
de estar juntos.
Gemma Forés
Drets reservats de l autor.

Retrobar la teva pell
es tornar a reviure
i mai un torna sencer
o torna amb la rauxa
o amb l'amor
luna , llunetes
petits trocets d'un vers
que molla la teva pell
encadenant l'ànima
el vent de la nit resona
i dancen els estels blaus
 estimar és un viatge
de dos ànimes  que dancen
encadenades.

Encontrar tu piel
és volver a revivir
y uno nunca regresa entero
o vuelve con la locura
o con el amor
luna , lunitas
pequeños trozos de un verso
que empapa tu piel
encadenando el alma
el viento de la noche resuena
y bailan las estrellas azules
querer és un viaje
de dos almas que bailan
encadenadas.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.