No hi ha un adeu
amb la seda dels teus llavis
un destí a l'alba
abraça l'ànima
la teva dintre la meva
badallen les hores
sense mesura
besar el bes
la llum habita el silènci
que no té adeu
ahir és vaui
avui és ahir
escales d'ones blaves
al teu cos.

No hay un adios
en la seda de tus labios
un destino al alba
abraza el alma
la tuya dentro de la mia
bostezan las horas
sin medida
besar el beso
la luz habita el siléncio
que no tiene un adios
ayer és hoy
hoy és ayer
escalas de olas azules
en tu cuerpo.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

Desborda la lluna d'aigua
amb la seva llum
habitant  la nit
i l' omple amb tota la seva memòria
la dança del joc de l'amor
ballant  anuats els cors
envellint el teu cos el meu
els versos regalimen  la pell 
i l'amor sobreviu a l'amant
com la caricia al bes
com el perfun a les flors
com els jocs al desigs

Desborda la luna de agua
con su luz
habitando la noche
y la llena com toda su memoria
la danza del juego del amor
bailando  atados los corazones
envelleciendo tu cuerpo el mio
los versos  empapan la piel
y el amor sobrevive al amante
como la caricia al beso
como el perfume a las flores
como el juego al deseo.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

El mar vesteix
els estels
l'amor dança el cor
nomada
tants carrers, ciutats, llocs
poden ser i no ser
la terra de la teva ànima
a dintre el cor coralines
de colors
el mar , el temps
amb el silènci de la nit
escapa al insomni de tu

El mar biste
las estrellas
el amor baila el corazón
nomada
tantas calles, ciudades, lugares
pueden ser i no ser
la tierra de tua alma
dentro el corazón corales
de colores
el mar, el tiempo
con el siléncio de la noche
escapa al insomnio de ti
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.