Tinc uns silèncis
plagats de records
d'un desigs
d'un perquè
besades que aguarden
sense dia
sense caducitat
 una gota de lluna em besa
parla l'ànima
quuan queden mudes les paraules
i s'escolta el silènci.

Tengo unos silencios
llenos de recuerdos
de deseos
de un porque
besadas que aguardan
sin dia
sin caducidad
 una gota de luna me besa
habla el alma
quanado quedan mudas las palabras
y se escucha el siléncio.
Gemma Forés.
tots els Drests reservats del autor

Amor la teva pell
desperta els dies
la sorra i el cel
bategen com una
des de el mar
pedretes daurades on trenca l'escuma
ets la nit la tarda
els meus ull
enlairent la teva ombra
el teu somrriure allunya
els núvols
on comença l'hivern.

Amor tu piel
despierta los dias
la arena y el cielo
laten como uno
desde el mar
piedrecitas doradas donde rompe la espuma
eres la noche la tarde
mis ojos
elevan tu sombra
tu sonrrisa aleja
las nubes
donde empieza el invierno.
Gemma Forés.
Drets reservats de l'autor.

I mentre el temps
inexorablement gira
entreposant el teu rostre
els teus llavis que em busquen
i sé que entre tots els astres
del mòn sortosament i ets tu
esta nit cremen
els verds els blaus els roigs
de la teva ànima.

Y mientras el tiempo
inexorablemente gira
anteponiendo tu rostro
tus labios que me buscan
y sé que entre todos los astros
del mundo con suerte estas tu
esta noche queman
los verdes los azules los rojos
de tu alma.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.