L'aigua rellisca
per les fulles
fins arribar
a la terra
caricies en un paisatge
l'amor no té espera
perquè a cops cap la primavera
en una rosa
i les caricies
recorren la pell
amb l'aroma de les flors
les ones juguen fresques
i sonores
trenquen  tots els records
en paraules.

El agua resbala
por las hojasb
hasta llegar
a la tierra
caricias en un paisaje
el amor no tiene espera
porque a veces cabe
la primavera en una rosa
y las caricias recorren la piel
con el aroma de las flores
las olas juegan frescas
y sonoras rompiendo los recuerdos
en palabras.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

Mentre la nit es fa dia
la lluna amaga el sol
tancan els ulls i gronxa
el somni
sumergint el bàtec del cor
hi han desitjos que il.luminen els dies
i pot la solitud encendre la flama
arbres al vent
amb  melàngia de la teva pell
un demà que té nòm
que no té un adeu
temps en blanc, en roig, en verd
temps sense temps.

Mientras la noche se hace dia
la luna esconde el sol
cerrando los ojos mece el sueño
sumergiendo los latidos del corazón
hay deseos que iluminan los días
y puede la soledad encender la llama
arboles al viento
con añoranza de tu piel
un mañana que tiene nombre
que no tiene un adiós
tiempo en blanco, en rojo, en verde
tiempo sin tiempo.
Gemma Forés
Drets reservats de l'autor.

En el silènci de la nit

el meu somni comença

 a la vorera del teu cos

en l'ànima plegada damunt teu

les ones del cor

separen desigs i besades

perquè sempre

l'amor sobreviu al amant

En el silenvio de la noche

mi sueño empieza

en el borde de tu cuerpo

con el alma doblada enciam de ti

las olas del corazón

separan deseo y besos

porque siempre

el amor sobrevive al amante.

Gemma Forés

Drets reservats de l'autor.